malfunction 의 informal 버전. 사후 회고에서 "그날 X가 맛이 갔다" 라고 쓸 때 자연스럽다. 격식 있는 인시던트 리포트에는 the system exhibited unexpected behavior 같은 표현이 낫다. 캐주얼한 슬랙 메시지나 디버깅 로그 코멘트에 적합.
go haywire
/ɡoʊ ˈheɪwaɪər/
통제 불능으로 망가지다 / 뒤죽박죽 엉망이 되다
to malfunction; to behave erratically or out of control
예문
The agent went haywire after I added a recursive tool — it called itself 40 times before I killed the process.
재귀 도구 하나 붙였더니 에이전트가 완전히 맛이 갔다. 프로세스 죽이기 전에 자기 자신을 40번 호출했다.
context: claude-code
Our vector store went haywire when the embedding dimension changed mid-batch — every nearest-neighbor query came back as noise.
임베딩 차원이 배치 중간에 바뀌면서 벡터 스토어가 엉망이 됐다. 최근접 이웃 결과가 전부 잡음으로 나왔다.
context: research-tool
The Telegram webhook went haywire over the weekend — same photo got posted 12 times before the rate limiter kicked in.
주말에 Telegram 웹훅이 폭주했다. 같은 사진이 12번 올라간 후에야 rate limiter가 발동했다.
context: side-project