원래는 화승총(flintlock)의 점화접시(pan)에서 화약만 번쩍 타고 총알은 안 나간 데서 유래. 신기술·트렌드·바이럴 콘텐츠 평가할 때 자주 쓴다. 복수형 flashes in the pan 도 가능. tistory 원문의 "flash in the pen" 은 흔한 오기 — 표준은 pan.
flash in the pan
/flæʃ ɪn ðə pæn/
잠깐 반짝하고 사라지는 것 / 일시적인 성공
a sudden success or burst of activity that fails to last
예문
I want to know if this prompting trick actually generalizes or if it's just a flash in the pan on the benchmark.
이 프롬프트 기법이 실제로 일반화되는 건지, 아니면 벤치마크에서만 반짝하는 건지 확인하고 싶다.
context: paper-review
Half the AI startups that went viral last year turned out to be flashes in the pan.
작년에 바이럴 탔던 AI 스타트업 절반은 한철 반짝이었다.
context: solo-business
I don't want this side project to be a flash in the pan — I'd rather ship slowly than burn out in three months.
이 사이드 프로젝트가 반짝하고 끝나는 건 싫다. 3개월 만에 번아웃되느니 천천히 가는 게 낫다.
context: side-project