"actually move the needle" 처럼 actually 와 자주 짝지어 강조한다. 부정형 (won't move the needle) 으로 쓰면 "그거 의미 없는 일임" 을 정중하게 전달하는 표현이 된다. 회의에서 다른 사람의 제안을 부드럽게 후순위로 미루는 데 유용.
move the needle
/muːv ðə ˈniːdəl/
핵심 지표를 눈에 띌 정도로 움직이다
produce a noticeable, measurable change in a key metric
예문
Adding three more eval prompts won't move the needle — we need a different evaluator model.
Eval 프롬프트 세 개 더 추가해 봐야 바늘 안 움직인다. 평가 모델 자체를 바꿔야 한다.
context: research-tool
If a feature won't move the needle on retention, I'd rather ship a fix that does.
리텐션 바늘을 못 움직이는 기능이라면, 그걸 움직이는 수정을 차라리 내보내겠다.
context: meeting
Writing one more blog post probably won't move the needle on AdSense; restructuring navigation will.
블로그 글 한 편 더 쓴다고 AdSense 바늘은 안 움직일 거다. 네비게이션 구조를 바꾸는 게 움직인다.
context: side-project