hovering around 도 같은 의미. 정확히 일치한다는 게 아니라 "거의 그 값에서 안 움직인다" 는 정체 뉘앙스를 담을 때 쓴다. KPI 리포트나 메트릭 회의에서 "고만고만하다" 를 영어로 옮길 때 자연스럽다.
hovering over
/ˈhʌvərɪŋ ˈoʊvər/
특정 수치 바로 근처에서 머무르다
staying close to or just above a particular value
예문
Our retrieval precision has been hovering over 0.82 for two weeks — we need a different chunking strategy.
리트리벌 precision 이 2주째 0.82 언저리에서 멈춰 있다. 청킹 전략을 바꿔야겠다.
context: research-tool
The eval score is still hovering over the baseline, which tells me the new agent loop isn't actually doing much.
Eval 점수가 베이스라인 근처에서 맴돌고 있다. 새로 짠 에이전트 루프가 실제로 한 일이 없다는 신호다.
context: claude-code
GPU temp has been hovering over 78°C all afternoon — the fan curve is too lazy.
오후 내내 GPU 온도가 78도 근처에 붙어 있다. 팬 커브가 너무 게으르다.
context: side-project