rousing은 '흥을 돋우는, 활기를 불어넣는'이라는 뜻으로, rousing applause는 단순한 박수가 아니라 분위기를 확 끌어올리는 열정적인 박수를 의미한다. 발표나 데모에서 좋은 반응을 묘사할 때 standing ovation보다 한 단계 가벼운, 하지만 여전히 매우 긍정적인 표현이다.
rousing applause
/ˈraʊzɪŋ əˈplɔːz/
열렬한 박수갈채, 흥을 돋우는 박수
loud, enthusiastic clapping that energizes or excites
예문
The demo of the auto-generated dashboard drew rousing applause from the product team — they'd been waiting months for it.
자동 생성 대시보드 데모가 프로덕트 팀의 열렬한 박수를 끌어냈다 — 몇 달째 기다리던 기능이었다.
context: meeting
When I showed how the Claude Code harness reduced the deploy pipeline from 40 minutes to 3, there was rousing applause.
클로드 코드 하네스가 배포 파이프라인을 40분에서 3분으로 줄였다고 보여주자, 열렬한 박수가 터졌다.
context: claude-code